マーベル映画『シャンチー』スター、中国視聴者からの否定的な批判に返答

新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる度重なる延期を経て、シャンチーと十輪の伝説ディズニーは、今後のマーベル映画のマーケティングキャンペーンを始めるのに十分なほど安心しているようだ。

映画の最初のトレーラー先日リリースされ、大変ご好評をいただきましたが、中国での反応はさらに否定的に偏っていた。懸念は、中国文化についての映画とは異なります。 「西洋化された」主演のシム・リウは理想的な中国のスーパーヒーローの姿ではないと考える一部の人々のコメントに対して。

スターは最近、ソーシャルメディアで映画に関するこれらのコメントや懸念に反応した。

シム・リューが語る

シム・リウはツイッターで中国ファンのサポートに感謝の意を表した。シャンチーと十輪の伝説簡単に挨拶しながら映画の予告編に対する中国の観客からの否定的な批判、彼が中国語を話すビデオを通じてメッセージを伝えています。

ビデオ全体は以下のツイートで見ることができます。

レディットユーザーレインボーユック劉氏のメッセージを英語に翻訳し、大まかに意味すると述べた「中国のファンの皆さんのサポートと激励に感謝したい。私たちの失敗を応援してくれている他の人々に言うことはあまりない。ただ見守っていただければ…」

シャンチーの文化的分断

欧米の視聴者はおおむね興奮しているようだが、シャンチーと十輪の伝説, 中国の視聴者は文化の違いにより、感覚が異なる傾向があります。欧米で作られた多くの映画は中国人や文化を固定観念に貶めているため、中国のマーベルファンがこの映画に躊躇するのは当然だ。

また、中国系アメリカ人（およびその他のアジア系アメリカ人）の文化は、その一部である人々にとって独自の一連の経験をもつ中国文化とは異なることに注意するのも重要です。この映画は後者よりも前者の観客を念頭に置いて作られているようで、これがさまざまなコミュニティからの全体的な反応の相違を説明している可能性があります。

しかし、どうやらキャストやスタッフは、シャンチーと十輪の伝説はこの問題に細心の注意を払っており、有害な描写を避けることを望んでいます。シム・リウ自身、昨年の実写映画の落とし穴について率直に語ったムーランこの点に関してはディズニーによるリメイク版なので、これらの主題が適切に扱われていないと感じたなら、おそらく彼はこの映画に取り組むことに同意しなかっただろう。

シャンチーと十輪の伝説』は2021年9月3日に発売予定。