Shan-Chi のライターがアイアンマン 3 の中国語の間違いを修正することに言及

マーベルスタジオの他の映画とは異なり、シャンチーと十輪の伝説マークされたシャンチーのMCUデビュー作そして主にマーベル視聴者にとって初めてのキャラクターのキャストに焦点を当てました。

見慣れないヒーローが新型コロナウイルス感染症の感染者数の増加と相まって、低い期待と貧弱な予測、シャンチー予想を打ち破り、今年9月3日の劇場公開以来、興行収入を独占した。

それでも、スタジオの最新の興行収入の成功には、マーベル・シネマティック・ユニバースとのつながりが完全になくなったわけではなく、そのつながりはオリジナルにまで遡ります。アイアンマン三部作とそのいくつか物議を醸すプロットポイント。

原作ではアイアンマン, トニー・スタークはテン・リングスという組織に誘拐されてしまいます。そして2013年にはアイアンマン3、彼は悪役のマンダリンが偽物で、実際にはという名前の風変わりな俳優であることを発見しました。ベン・キングズレー卿が演じたトレバー・スラッテリー。

この北京語のひねりはマーベルファンの間で長い間不満の種であった。しかしその後、シャンチー、マンダリンは最終的に、シャンチーの父であり真のテンリングの長であるウェンウーとして完全に実現されました。

それでも、キングスリーのスラッテリーは忘れられなかった。映画への彼の出演は、状況を改善しただけでなく、アイアンマン3物語は完成しましたが、ある意味、以前の失敗も正されました。

シャンチーのライターがアイアンマンの中国語を「直す」について語る

いつシャンチーと十輪の伝説作家のデイブ・キャラハムはこう尋ねた。ヤフー！エンターテインメントキングスリーのスラッテリー関与と軌道修正についてアイアンマン3プロットのポイント、カラハムは次のように明かした。「私たちはトレバーを映画に登場させる試みをしたいとかなり早い段階から分かっていました。」

「これがどのようにして始まったのかほとんど覚えていません…トレバーを映画に出演させる試みをしたいとかなり早い段階から知っていたとかなり自信を持って言えると思います。かなり早い段階でのアイデアだったのは、私たちがこのキャラクターを愛しているからですが、ある意味北京語を反映したキャラクターという観点から達成しなければならないことを考えたとき、そう思っていたからでもあります。」

キャラハムはまた、トレバー・スラッテリーが「結合組織のみ」に"偽物"マンダリンと十の指輪:

「トニー・スタークは亡くなっており、テン・リングについては他にあまり言及されていなかったため、実際に使用できる唯一の結合組織はトレバーでした。したがって、物語的には理にかなっていました。」

カラハム氏はまた、スラッテリー氏の復帰の目的は主に過去の問題を解決することではないと説明した。代わりに、その解決策は「アイデアを検討しているときに、次のようなことが起こりました。」

「私たちは、彼の目的が『間違いを正すこと』であることを初日から常に知っていたとは言えません。私たちがこのアイデアを検討していたとき、そしてデスティンがサー・ベンとのちょっと有名な電話をした後、私たちは彼を実際に獲得できると確信していたのだと思います。しかし、私たちは常にそれを確実に望んでいたのです。」

シャンチー監督デスティン・ダニエル・クレットンカラハムが書いた一文を持ち出し、スラッテリーは実際にシャン・チーと妹のシアリンに自分の間違いを認めた。クレストンはそれを次のように説明しました「父親の真似をした子供たちに率直に謝罪する。」

脚本家と監督の間で正確な表現を思い出すのに苦労しながら何度かやり取りした後、クレットンはこう認めた。「そうですね、『父親のあまり目立たない肖像画』というのがそのセリフだと思います。」

シャン・チー、アイアンマン3の間違いを正す？

カラハムとクレットンが北京語のひねりを修正しようとしたようには聞こえないが、アイアンマン3、ベン・キングズレー卿のスラッテリーの使用シャンチー2013年以来ファンが不満を抱いていた問題を修正し、同時にこの映画をより大きなMCUに結びつけたようだ。

また、クレストンが言及したカラハムのセリフは、マーベルが観客に対してかつての間違いを認めたと解釈できるようにも思える。

先にシャンチーのリリース、マーベル・スタジオ社長ケビン・ファイギは実際にスリークエルについて言及した"偽物"北京語そしてその以前の決断の背後にある理由。彼によれば、アイアンマン3本当の中国語を話すのにふさわしい時期ではなかった

「[私たちが]それをやりたかったのは、それが最高の正義であり、このキャラクターの複雑さを実際に示すことができると感じた場合だけです。率直に言って、アイアンマン映画ではそれができませんでした。なぜなら、アイアンマン映画はアイアンマンについてのものだからです。アイアンマン映画はトニー・スタークについてのものです。」

結局のところ、マーベル・スタジオが今回中国語をどのように扱ったかについて議論するのは難しい。トニー・レオンのウェンウー役の見事な演技、そのキャラクターにはさらに多くの物語があるかもしれないMCU内で伝えること。

さらに、観客は今回、コミカルに濃密なトレバー・スラッテリーとしてのキングズレーの陽気な描写を十分に楽しむことができ、ありがたいことに2013年のひねりやファンの苦情から切り離され、現在はそれに伴うものとなっている。彼の新しい生き物の仲間、モリス。

シャンチーと十輪の伝説は現在劇場で上映中です。

サバンナ・サンダースは、2020年にライターとしてザ・ダイレクトに加わりました。ザ・ダイレクトのスター・ウォーズ、マーベル、DCチームの執筆に加えて、サバンナはディズニーの大ヒットシリーズとディズニー・パークとの関係を専門としています。