『リトル・マーメイド』リメイク版の物議を醸した歌詞の変更を監督が解説

今度の監督はリトル・マーメイドリブートにより、クリエイティブチームがオリジナルのアニメーションソーステキストにかなり大きな変更を加えた理由が明らかになりました。

ディズニーのロブ・マーシャル監督がこの古典的な物語をまったく新しい世代のファンのために命を吹き込み、最新の実写リメイクが目前に迫っています。

この映画は、1989 年のオリジナル版を 1 対 1 で再現するものではないとすでに予想されており、報告されている上映時間はリメイク中の映画よりも1時間近く長い。

ハル・ベイリー主演のこの大画面大作リメイク版では、いくつかの大きな変更がスクリーンに登場する予定であることがすでにほのめかされているからかわれる「もっと大きい」アニメーションクラシックよりも。

リトル・マーメイドの歌詞が変化している理由

最近のプレスリリースでディズニーに語ったところによると、リトル・マーメイドリメイク版のロブ・マーシャル監督は、一部のファンの間で物議を醸していると思われる音楽的な変更が新作に加えられた理由を語った。

原作とは異なり、実写リメイク版では古典的なミュージカルナンバー「キス・ザ・ガール」の歌詞が一部変更されている。マーシャル氏は、こうした変化の理由は次のとおりだと指摘した。「過去 34 年間で文化と感性は変化しました」そして彼らはそうする必要があります「それらの変更を尊重して:」

「私たちはリン＝マニュエルに、『キス・ザ・ガール』のオリジナルの歌詞に若干の調整を加えるよう依頼しました。なぜなら、過去34年間で文化と感性が変化したことを忘れないことが重要であり、それらの変化を尊重することが極めて重要だからです」 」

これらの新しい「キス・ザ・ガール」の歌詞は、映画の中でアリエルに同意を強要するエリック王子の性格を取り除き、より現代的な社会的態度を反映するものとなる。

サミュエル・E・ライトのアニメ化されたカニのセバスチャンが歌ったオリジナルの歌詞では、カリスマ的な甲殻類が次のように歌いました。

「はい、あなたは彼女が欲しいのです。彼女を見てください、あなたがそうしていることはわかっています。おそらく彼女もあなたを望んでいます。彼女に尋ねる方法は1つあります。一言も必要ありません。一言も必要ありません。さあ、その女の子にキスしてください」 」

オリジナル映画の作曲家（そしてリメイク版ではリン・マニュエル・ミランダと協力）は最近『ヴァニティ・フェア』に語った（経由）CNN） それ「人々は、[エリック王子]が何らかの形で[アリエル]に自分を押し付けるだろうという考えに非常に敏感になっています。」それで 書き直しは必須でした。

追加の変更も行われていますメリッサ・マッカーシーの「哀れで不幸な魂たち」のバージョン、 のような歌詞を廃止し、「男を虜にするのは、口を閉ざす彼女だ。」

制作概要では、今後の映画に登場する予定の 3 つの新しいミュージカル曲についても詳しく説明しました。これらの曲には、エリック王子に焦点を当てた「Wild Uncharted Waters」というタイトルの曲が含まれています。 アリエルの初めての地上体験を詳しく描いた「For the First Time」と、アリエルが演奏した「The Scuttlebutt」アクワフィナのスカットル・ザ・ガルとデイビード・ディグスのセバスチャン。

マーシャルのリトル・マーメイドまた、アリエルの注目の曲「パート・オブ・ユア・ワールド」の追加リプライズも披露される予定だ。

認定ディズニー クラシックを更新する理由?

ディズニーの実写リメイクは毎回、あちこちに小さな変更を加えているが、ハリウッドの巨人にとってこれほど大きな変更はなかった。

しかし、ロブ・マーシャルのいる世界は、リトル・マーメイド公開されている作品は、1989 年のアニメ版と同じものではありません。

したがって、次期映画のクリエイティブ チームが、元々機能していたものをカット アンド ペーストするだけでなく、認定された古典を現代化するために何ができるかを真剣に考えていることは賞賛されるべきです。

これらの歌詞の変更は最終的に物語を変えるのでしょうか？リトル・マーメイド?いいえ、そうではありません。ストーリーはまだそのまま残っており、これらの書き換えによって誰も傷つけられることはありません。

そして、テスト上映後のこの映画に関するポジティブな話題はすべて、これらの変更は映画の全体的な体験を損なうものではないようです。

オリジナルのディズニー公式リリックビデオをご覧いただけます。リトル・マーメイドの「キス・ザ・ガール」以下：

リトル・マーメイド5月26日金曜日に劇場公開されます。